Oum Kalthoum - Fakarouni

Se você ama dança oriental, música e cultura árabe, certamente já se deparou com muitas canções dela, como “Alf Leila w Leila”, “Fakarouni”, “Leilet Hob” e “Enta Omri”...

Oum Kalthoum foi uma cantora egípcia popular por todo o mundo árabe, onde é conhecida como Kawkab al-Sharq ("A Estrela do Este").

Ela foi uma personalidade tão marcante no Egito que recebeu uma condecoração, chamada "Nishan el Kamal", exclusiva para membros da corte e políticos, do rei egípcio Faruk I (o penúltimo rei egípcio, contemporâneo a ela).

Seu nome verdadeiro era Fátima Ibrahim as-Sayyid al-Biltaji, nasceu em 1898, na época não existiam cartórios, vindo ser registrada anos depois, por isso algumas biografias constam a sua data de nascimento como desconhecida.

Ela nasceu na província de El Senbellawein, ao norte do Egito, e começou a cantar ainda criança, recitando o Alcorão e chamando os fiéis para a reza, vestida como homem, incentivada por seu pai, que era imam (líder religioso especializado no alcorão).

Mudou-se com a família para a cidade do Cairo na década de 20.

Na cidade do Cairo Oum Kalthoum e a sua família foram vistos como antiquados e caipiras.

Numa tentativa de aperfeiçoar o talento da filha, o pai contratou vários professores de música.

Dado que na época não era bem vistas as carreiras artísticas, o pai de Kalthoum continuou a acompanhá-la, embora em finais da década de vinte Oum Kalthoum tenha-se tornado uma mulher independente, que escolhia os compositores com os quais trabalhava.

Nesta época conheceu o poeta Ahmad Rami, que escreveu nada menos que 137 músicas para ela, entre as quais destaco aqui "Hayart Albi" ("você confundiu meu coração") e "Awedt Ayni" ("acostumei meus olhos"), cujas melodias foram compostas por Riad al-Sonbati .

Na década de trinta Oum Kalthoum começou a gravar discos e em 1935 ocorreu a sua estreia no mundo do cinema, com o longa-metragem Wedad. Este foi o primeiro de seis filmes que contaram com a participação da artista.

Mas só na décadade 60, Oum Kalthoum conheceu o compositor Mohammed Abdel Wahab. Em sua primeira parceria, Abdel Wahab compôs uma das canções mais conhecidas do mundo árabe, “Enta Omri” (“você é minha vida”), cuja letra foi escrita por Ahmad Shafiq Kamil.

Seus shows lotavam teatros e costumavam durar entre três e quatro horas, durante as quais eram cantadas duas ou três canções. Um fator que muito contribuiu para a popularidade da cantora foi a difusão dos seus concertos via rádio, através dos quais os Egípcios que não tinham possibilidades econômicas para ir a um concerto, puderam conhecer a artista.

Oum Kalthoum faleceu a 3 de Fevereiro de 1975, vítima de um ataque cardíaco.

Seu funeral foi marcado na mesquita Umar Makram no Cairo, local conhecido por nele decorrerem os funerais de altas personalidades egípcias. Contudo, o funeral teve que ser adiado dois dias, devido à chegada ao Egito de numerosos fãs da cantora vindos de todo mundo árabe, apesar deste adiamento ir contra as práticas funerárias muçulmanas que recomendam o enterramento o mais rapidamente possível. Seu cortejo reuniu milhares de pessoas pelas ruas do Cairo.

Oum Kalthoum foi elogiada publicamente por nomes ocidentais como Jean-Paul Sartre, Salvador Dalí, Maria Callas, Jean Michel Jarre e Charles de Gaulle.

Confira o vídeo sobre Oum Kalthoum a seguir:

BAIXE A TRADUÇÃO COMPLETA DA MÚSICA FAKAROUNI:

TRADUÇÃO_FAKAROUNI

.pdf

Download PDF • 2.25MB

QUER ESTUDAR INGLÊS E ÁRABE?

Agende a sua aula experimental gratuita acessando o link a seguir e confira de pertinho nossa metodologia: https://www.englishathomeofficial.com/agende