top of page
  • Writer's pictureMostafa Ali Mohamed

Tradução da Música Elghazala Ray2a

Updated: Mar 18, 2022


A música Elghazala Ray2a virou uma Trend no Egito e por todo mundo árabe, enquanto escrevo este post o seu vídeo no Youtube atingiu o marco de 204M de views!


A música pertence a trilha sonora do Filme egípcio Min agL Zeko (Para Zeko) uma comédia, que narra a história de uma família simples cujo filho, Zeko, ganha a oportunidade de participar de um concurso "do filho mais inteligente do Egito". Ao se prepararem para o concurso, muitas atrapalhadas acontecem com eles durante a viagem de dois dias.


Confira o trailer do filme:


Confira o vídeo com parte da música traduzida em nosso Reels no instagram: https://www.instagram.com/reel/CbN8r7XlYkG/?utm_medium=copy_link


Uma curiosidade sobre o título da música!

Elghazala Ray2a é uma expressão do árabe coloquial egípcio que expressa o sentimento de tranquilidade e quietude, se levarmos ao pé da letra a tradução da frase seria "O cervo está tranquilo".


A expressão também pode ser usada para descrever os motoristas que dirigem tranquilamente.


É considerada uma das expressões populares mais elegantes do Egito.


Baixe a tradução, clicando no arquivo a seguir.


TRADUÇÃO Elghazala Ray2a
.pdf
Download PDF • 6.54MB



243 views0 comments

コメント


bottom of page